Sayings of the Messenger احادیثِ رسول اللہ

 
Donation Request

Sahih Al-Muslim

Book: Book of Legal Punishmants (29)    كتاب الحدود

12

Chapter No: 11

بابُ جَرْحُ الْعَجْمَاءِ وَالْمَعْدِنِ وَالْبِئْرِ جُبَارٌ

About the injuries caused by animals and (falling into) mines or well

جانور یا کان اور کنوئیں کی وجہ زخمی ہونے کا مالی معاوضہ نہیں ہے۔

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِى سَلَمَةَ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم- أَنَّهُ قَالَ « الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِى الرِّكَازِ الْخُمْسُ ».

It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (s.a.w) said: "There is no Diyah for injuries caused by animals. There is no Diyah for injuries caused by falling into a well. There is no Diyah for injuries suffered when working in a mine. And the Khums is due on buried treasure."

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺنے فرمایا: جانور کے زخمی کرنے کا مالی معاوضہ نہیں ہے اور کنویں میں گرنے کا مالی معاوضہ نہیں ہے اور معدنیات میں گرنے یا زخمی ہونے کا مالی معاوضہ نہیں ہے اور معدنیات (دفن شدہ چیز) میں سے خمس ادا کرنا واجب ہے۔


وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ - يَعْنِى ابْنَ عِيسَى - حَدَّثَنَا مَالِكٌ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِىِّ بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ. مِثْلَ حَدِيثِهِ.

A similar Hadith (as no. 4465) was narrated from Az-Zuhri with the chain of Al-Laith.

دو اور سندوں سے یہ حدیث اسی طرح مروی ہے۔


وَحَدَّثَنِى أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِى يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم- بِمِثْلِهِ.

A similar report (as no. 4465) was narrated from Abu Hurairah, from the Messenger of Allah (s.a.w).

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے اس حدیث کی طرح مروی ہے۔


حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِى سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم- أَنَّهُ قَالَ « الْبِئْرُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جَرْحُهُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَفِى الرِّكَازِ الْخُمْسُ ».

It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (s.a.w) said: "There is no Diyah for injuries caused by falling into a well. There is no Diyah for injuries suffered when working in a mine. There is no Diyah for injuries caused by an animal. And the Khums is due on buried treasure."

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسو ل اللہ ﷺنے فرمایا: کنویں میں گرنے کا مالی معاوضہ نہیں ہے ، اور معدنیات (کان) میں گرنے یا زخمی ہونے کا مالی معاوضہ نہیں ہے اور جانور کے زخمی کرنے کا مالی معاوضہ نہیں ہے اور معدنیا ت (دفینہ) میں سے خمس ادا کرنا واجب ہے۔


وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِىُّ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِى ابْنَ مُسْلِمٍ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِى ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِىِّ -صلى الله عليه وسلم- بِمِثْلِهِ.

A similar report (as no. 4468) was narrated from Abu Hurairah from the Prophet (s.a.w).

امام مسلم نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی اس روایت کی تین اور سندیں بیان کی ہیں۔

12