حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ. قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ. تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً. وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ
Narrated By Jabir bin 'Abdullah : I was with the Prophet and the time for the 'Asr prayer became due. We had no water with us except a little which was put in a vessel and was brought to the Prophet. He put his hand into it and spread out his fingers and then said, "Come along! Hurry up! All those who want to perform ablution. The blessing is from Allah.'' I saw the water gushing out from his fingers. So the people performed the ablution and drank, and I tried to drink more of that water (beyond my thirst and capacity), for I knew that it was a blessing. The sub-narrator said: I asked Jabir, "How many persons were you then?" He replied, "We were one-thousand four hundred men." Salim said: Jabir said, 1500.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا ہم سے جریر بن عبدالحمید نے انہوں نے اعمش سے کہا مجھ سے سالم بن ابی الجعد نے بیان کیا انہوں نے جابرؓ سے یہ حدیث روایت کی جابرؓ کہتے ہیں میں نے اپنے تئیں نبیﷺ کے ساتھ دیکھا۔ اس وقت عصر کی نماز کا وقت آ چکا تھا اور ہمارے پاس پانی بھی نہ تھا۔ ایک ذرا سا بچہ کچا پانی تھا۔ خیر وہی پانی ایک برتن میں ڈال کر لایا گیا۔ نبیﷺ نے اپنا ہاتھ اس میں ڈال دیا اور انگلیاں کھول لیں۔ پھر (لوگوں سے) فرمایا چلو آؤ وضو کرو اللہ برکت دے گا۔ جابرؓ کہتے ہیں میں نے دیکھا آپؐ کی مبارک انگلیوں سے پانی پھوٹ پھوٹ کر نکل رہا تھا۔ خیر سب لوگوں نے وضو کیا (جن کو پینا تھا) انہوں نے پیا۔ میں نے بھی کچھ کمی نہیں کی اس پانی کو برکت سمجھ کر خوب اپنے پیٹ میں ڈال لیا (پی لیا)۔ سالم نے کہا میں نے جابرؓ سے پوچھا اس دن تم لوگوں کا کیا شمار تھا۔ انہوں نے کہا ایک ہزار چار سو آدمی تھے۔ سالم کے ساتھ اس حدیث کو عمرو بن دینار نے بھی جابرؓ سے روایت کیا (اس کو امام بخاری نے سورہ فتح کی تفسیر میں وصل کیا) اور حصین اور عمرو بن مرہ نے سالم سے نقل کیا۔ انہوں نے جابرؓ سے کہ پندرہ سو آدمی تھے۔ سعید بن مسیب نے بھی اس کو جابرؓ سے روایت کیا اور سالم کی متابعت کی۔